Ein Abend zwischen Literatur, Musik und Erinnerung: Im Mannlichsaal des Edelhauses in Schwarzenacker stand kürzlich das Leben und Werk der Schriftstellerin und Übersetzerin Edith Aron im Mittelpunkt. Unter dem Titel „Doch die Tochter zog immer das Schwierige vor“ nahm der Ilmenauer Martin Strauch das Publikum mit auf eine literarische Reise durch die Lebensstationen der in Homburg geborenen Autorin. Die Veranstaltung fand im Rahmen der Städtepartnerschaft zwischen Homburg und Ilmenau statt. Unter den Gästen waren auch der Beigeordnete Peter Fuchs und Simone Lukas, Organisatorin des Abends und ehrenamtlich Betreuerin für die Städtepartnerschaft der Stadt Homburg.

Strauch hatte ein vielseitiges Mosaik aus Texten, Erinnerungen und Übersetzungen zusammengestellt. Dabei ging es nicht nur um Arons eigene literarische Arbeit, sondern auch um die Autoren, deren Werke sie ins Deutsche übertrug. Dazu gehörten der argentinische Schriftsteller Jorge Luis Borges und Julio Cortázar, den Aron persönlich in Paris kennengelernt hatte. Ergänzt wurde die Lesung durch zwei Auszüge aus dem Roman „Michael M“ des expressionistischen Dichters Paul Zech, der 1933 ins argentinische Exil gegangen war.

„Edith Aron ist eine bedeutende Homburgerin, deren Lebensweg sie durch verschiedene Länder und Kulturen geführt hat. Ihre Geschichte steht für das Leid von Flucht und Verfolgung, aber auch für die Kraft der Literatur, Menschen und Kulturen miteinander zu verbinden“, betonte der Beigeordnete Peter Fuchs. Die Lesung mache deutlich, wie wichtig es sei, das Leben und Werk der Homburger Schriftstellerin lebendig zu halten und auch jüngeren Generationen näherzubringen.

Edith Aron wurde 1923 in Homburg geboren. 1935 floh sie als Elfjährige mit ihrer Mutter vor der nationalsozialistischen Verfolgung nach Argentinien. Nach ihrer Schulzeit dort führte ihr Weg über Paris und Berlin schließlich nach London, wo sie 2020 starb. Als Übersetzerin machte sie unter anderem Werke von Julio Cortázar und Jorge Luis Borges einem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Die Erinnerung an ihre saarländische Heimat blieb ein wichtiger Bestandteil ihres literarischen Schaffens.

Für die musikalische Gestaltung sorgte das Duo Sol mit Dietmar Kunzler an Gitarre, Gesang und Panflöte sowie J. N. R. Wiedemann an Konzert- und Altquerflöte. Werke aus Argentinien, Amerika, Frankreich und Spanien bildeten den musikalischen Rahmen. Auf dem Programm standen unter anderem Kompositionen von Astor Piazzolla, Carlos Gardel, Charlie Parker und Chick Corea. Damit spiegelte auch die Musik die unterschiedlichen Länder und Kulturräume wider, die Arons Lebensweg geprägt hatten.

„Edith Aron hat mit ihrer Arbeit als Schriftstellerin und Übersetzerin literarische Brücken zwischen Ländern und Sprachen geschlagen. Dass wir ihr Leben und Werk gemeinsam mit unserer Partnerstadt Ilmenau in den Mittelpunkt stellen, zeigt, wie kultureller Austausch Menschen verbindet und Städtepartnerschaften mit Leben füllt“, sagte der Beigeordnete Fuchs mit Blick auf die Städtepartnerschaft zwischen Homburg und Ilmenau.

Auch Simone Lukas, die ehrenamtlich die Städtepartnerschaft betreut und den Abend organisiert hatte, hob die persönliche Bedeutung der Veranstaltung hervor. Sie ermutigte die Gäste, sich an die eigenen Erlebnisse und Schicksale zu erinnern und diese mit anderen zu teilen: „Mit offenem Herzen aufeinander zuzugehen, Positives mit sich mitzunehmen“ – dazu lud sie das Publikum ein.

Dass die Auseinandersetzung mit Edith Aron in Homburg auch über einzelne Veranstaltungen hinaus einen festen Platz hat, zeigt die Würdigung ihres Lebens und Werks anlässlich ihres 100. Geburtstags im Jahr 2023. Damals stellte die Stadt Homburg das Lesebuch Edith Aron: Auf Wegen und Pfaden vor, das von Dr. Ralph Schock herausgegeben wurde und im Conte-Verlag erschienen ist. Der Band versammelt Texte und Materialien, die einen facettenreichen Einblick in Arons literarisches Schaffen, ihre bewegte Lebensgeschichte und ihre Verbundenheit mit ihrer Geburtsstadt geben. Er lädt dazu ein, die außergewöhnliche Homburgerin und ihr Werk näher kennenzulernen. Das Lesebuch ist zum Preis von 22 Euro im Buchhandel und online erhältlich (ISBN: 978-3-95602-264-7). 

Martin Strauch (r.) und das Duo Sol bei der musikalischen Lesung.

Foto: Peter Fuchs